خانه » سرگرمی » سرگرمی کودکان » تغییر بخش‌هایی از کارتون‌های معروف برای دیگر کشورها

تغییر بخش‌هایی از کارتون‌های معروف برای دیگر کشورها

شاید ندانید که سینماگران آمریکایی برخی از جزئیات فیلم‌های معروف کارتونی را برای بینندگان دیگر کشورها تغییر می‌دهند تا به طرز فکر و عقاید آن‌ها سازگار باشد!

درون و بیرون

درون و بیروندرون و بیرون

ژاپنی‌ها سبزیجات را دوست دارند و نمی‌فهمند چرا رایلی کوچولو خوشش نمی‌آید که کلم بروکلی بخورد برای همین در نسخه‌ای که در ژاپن به نمایش درآمد از فلفل سبز بجای کلم بروکلی استفاده کردند!

درون و بیروندرون و بیرون

در نسخه آمریکایی این فیلم پدر رایلی مسابقه هاکی می‌بیند و در دیگر کشور مسابقه فوتبال!

دانشگاه هیولاها

دانشگاه هیولاهادانشگاه هیولاها

در نسخه آمریکایی فیلم پویانمایی دانشگاه هیولاها روی کیک‌های فنجانی با حروف انگلیسی نوشته شده «رفیق من باش»‌، برای دیگر کشورها، روی کیک‌ها چهره‌ای خندان و دوستانه دیده می‌شود!

بالا

بالابالا

در فیلم بالا، بجای عبارت «آبشار بهشت» در نسخه اصلی، از تصویر از یک آبشار در نسخه بین‌المللی استفاده شد!

اسباب‌بازی ۲

اسباب‌بازی ۲اسباب‌بازی ۲

در نسخه اصلی فیلم داستان اسباب‌بازی ۲ پشت سر باز لایت‌یر پرچم آمریکا قرار دارد و سرود ملی آمریکا نواخته‌می‌شود، ولی برای پخش بین‌المللی، نقشه جهان و سرودی جهانی را جایگزین می‌کنند!

هواپیماها

هواپیماهاهواپیماها

یکی از شخصیت‌های اصلی این فیلم هواپیمای کانادایی است به نام راشل. این شخصیت در دیگر کشورها با ۱۱ نام دیگر و رنگ و پرچم متفاوت نشان داده شد، بطور مثال در برزیل کارولینا نام داشت، در آلمان هایدی و در روسیه تانیا؛ تصور کنید اگر رابطه ما با آمریکا دوستانه بود و قانون کپی رایت را رعایت می کردیم این هواپیما با حجاب و رنگ سبز نشان داده می شد و نامش یا زهرا بود یا زینب، شاید هم فاطمه!

زوتوپیا

هواپیماهازوتوپیا

در نسخه‌های متفات فیلم زوتوپیا در آمریکای شمالی و فرانسه و کانادا یک گوزن شمالی دیده می‌شود، در ژاپن نوعی راکون [سگ راکون ژاپنی]، در استرالیا و نیوزیلند یک کوآلا، در چین یک پاندا، در برزیل یک جگوار خال خالی [پلنگ خالدار]، در بریتانیا نوعی سگ محلی [ولش کورگی].

بنظر شما این سینماگران اگر با ایران رابطه دوستانه داشتند از چه حیوانی در فیلم‌شان استفاده می‌کردند؟

دیدگاه ها بسته است.
تمام حقوق سایت بروز نیوز محفوظ است - طراحی شده توسط پارس تمز