خانه » فرهنگ و هنر » شعر و ترانه » دلتنگی‌هاى دانیال حکیمی

دلتنگی‌هاى دانیال حکیمی

دانیال حکیمی در آخرین پست ایستاگرامش آورده:

«دلتنگی‌هاى آدمى را
باد ترانه‌اى مى‌خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره
نادیده مى‌گیرد
مارگوت بیکل»

دلتنگی‌هاى دانیال حکیمیمارگوت بیکل متولد ۱۹۵۸ آلمان است. شعر عاشقانه‌اش «سکوت سر شار از ناگفته‌هاست» را احمد شاملو ترجمه کرده است و بخش ابتدایی آن چنین است:

سکوت سر شار از ناگفته‌هاست!
دلتنگی‌های آدمی را
باد ترانه‌ای می‌خواند،
رویاهایش را
آسمان پرستاره نادیده می‌گیرد،
و هر دانه برفی
به اشكی نریخته می‌ماند.
سكوت،
سرشار از سخنان ناگفته است؛
از حركات ناكرده،
اعتراف به عشق‌های نهان
و شگفتی‌های بر زبان نیامده.
در این سكوت،
حقیقت ما نهفته است.
حقیقت تو
و من.

* * *

“The wind sings of our nostalgia
and the starry sky ignores our dreams.
Each snow flake is a tear that fails to trickle

Silence is full of the unspoken,
of deeds not performed,
of confessions to secret love,
and of wonders not expressed.
Our truth is hidden in our silence,
Yours and mine.”

― Margot Bickel

دیدگاه ها بسته است.
تمام حقوق سایت بروز نیوز محفوظ است - طراحی شده توسط پارس تمز