گفته شده که اولین ایمیل در تاریخ اول ژانویه ۱۹۷۱ توسط ری تاملینسون مهندس آمریکایی فرستاد شد و سوم مارس ۲۰۱۸ فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژۀ «پیام‌نگار» را بجای واژۀ «ایمیل» تصویب کرد! هورااا!
در کانال اطلاع‌رسانی تلگرامی فرهنگستان زبان و ادب فارسی آمده است:
«رایانامه»، معادل مصوب فرهنگستان برای «ایمیل»
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل بازنگری‌شدۀ «رایانامه» را در برابر واژۀ بیگانۀ «ایمیل» (E-mail) تصویب کرد.
پیش‌تر برای این واژۀ بیگانه معادل «پیام‌نگار» پیشنهاد داده شده بود که پس از بازنگری، معادل «رایانامه» در شورای واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به تصویب رسید.
@theapll
در زبان شیرین فارسی برای ایمیل تلخ بیگانه چند کلمه یا عبارات بکار می‌رود که پس از این همه سال همان ایمیل برای اکثریت مفهوم‌تر است:
ایمیل
ایمیل
وب میل
رایانامه [مصوب قبلی فرهنگستان]
نامه دیجیتالی
نامهٔ الکترونیک
پست الکترونیک
در ویکیپدیا آمده: «واژه‌های رایانامه و پیام‌نگار از جمله پیشنهادهای فرهنگستان برای نام‌گذاری این پدیده در فارسی هستند که البته هنوز به تصویب نهایی نرسیده‌اند. تا امروز (۱۰ آبان ۱۳۹۲)»
جیمیل
بسیاری از ایرانیان بجای ایمیل از جیمیل [ایمیل سرویس گوگل] استفاده می‌کنند و احتمالا چند سال بعد، فرهنگستان ما فکری نیز به حال جیمیل می‌کند و مثل بجای «جی» بیگانۀ گوگل همان «گُ» خودمان را می‌چساند به پیام‌نگار و یکی از واژه‌های گُپیام یا گُنگار یا، گوپیام یا گونگار را تصویب می‌کند!